EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PRÄSIDENTENWAHL
14. Juli 1972.
George McGovern wurde als demokratischer Kandidat nominiert.
Ich nehme Ihre Nominierung aus ganzem Herzen dankbar an.
Er besiegte Hubert Humphrey, der vier Jahre zuvor
beinahe Nixon geschlagen hätte.
Nixons Wiederwahl war fast sicher.
Aber mit der Forderung, den Vietnamkrieg zu beenden,
erhöhten sich McGoverns Chancen. Er brauchte nur einen Vize.
Ted Kennedy sagte: "Niemals."
Tatsächlich sagten alle nein.
Hubert Humphrey, nein.
Walter Mondale, vergiss es.
Er fragt Senator Gaylord Nelson. Der sagt: "Nein, danke.
Wie wäre Thomas Eagleton?
Eagleton ist jung, liberal, aber Katholik.
Gewerkschaftsliebling. Er könnte Missouri holen."
Eile ist geboten. Sie fragen Eagleton,
ob er potenziell schädliche Geheimnisse hat.
Eagleton sagt: "Nein." Also gibt McGovern das Startsignal.
Bald kursieren Gerüchte über Eagletons Gesundheit,
da er nicht erwähnt hatte,
dass er dreimal wegen Depressionen im Krankenhaus lag
und zweimal mit EKT behandelt wurde.
- EKT? - Elektrokonvulsionstherapie.
Elektroschocks.
Senator Eagleton sagt, Senator McGovern unterstützt seine Entscheidung,
weiter als Vize zu kandidieren.
Die McGovern-Kampagne ist überrumpelt. Er muss sich wehren.
Er steht zu seinem Vize. Drei Tage später tritt Eagleton zurück.
Dann verlieren die Demokraten
eine der einseitigsten Wahlen der US-Geschichte.
Warum erzählst du mir das?
Rhetorische oder ehrliche Frage? Es ist ganz klar.
Hüte dich vor einem Vize mit Geheimnissen.
Andrew sagt, Infinity täuscht alle. Sie ist radioaktiv.
Wenn es stimmt und publik wird, ist alles aus.
Es hätte Konsequenzen für jeden Wahlkampf, den wir je führen werden.
Wir liegen nur fünf Punkte zurück. Dank ihr haben wir jetzt Chancen.
Nicht mehr, wenn rauskommt, dass sie alles erfand,
um kostenlos mit LeBron James ins Cedar Point zu kommen.
- Du gältest als dumm oder als Lügner. - Zu gefährlich. Sie muss weg.
Oder wir warten. Konzentrieren uns aufs Gewinnen.
Falls sie lügt, handeln wir dann.
Mal sehen.
Hallo, Schatz.
Gerade kam die Lieferung
der Pariser Buchhandlung Lobe LaRoche.
Einige sehr schöne Titel.
Schön, dass dich das immer aufmuntert.
Du besuchst mich kaum hier.
Ich will dich nicht bei der Arbeit stören.
Du verurteilst meine Art zu leben.
Vater wollte, dass ich einen Beruf ergreife.
Es gab Optionen. Briefmarken.
Vollblüter.
Die Gärten.
Es ging nicht.
Dein Heuschnupfen.
Richtig. Also wählte ich Bücher.
Im Ruhestand werde ich Zeit haben, um einige davon zu lesen.
Habe ich mich in den letzten Monaten verändert?
Ja. Du tust nicht mehr so, als gefallen dir meine Berührungen.
Ich weiß, ich war nie dein Traummann.
Als du in die Ehe eingewilligt hast,
akzeptierte ich, dass ich eine Frau haben werde,
die nur vorspielt, mich zu lieben.
Aber in letzter Zeit spielst du es nicht mal mehr vor.
Ich will nichts mehr vorspielen.
Ich bin verliebt. Ein Trainer in unserem Pferdestall.
- Der? - Schatz.
Brigitte ist eine Frau.
Wie kam es dazu?
Wir trafen uns bei der Kostüm-Spendengala für den Zoo.
Ist es wie bei den anderen? Der brasilianische Töpfer?
Der Klippenspringer?
Der schreckliche Cartoonist?
Denn ich habe immer weggesehen, bis das Fieber erloschen war.
Nein.
Ich bin in sie verliebt. Ich will die Scheidung.
Die Harrington-Kommode.
Sie wurde 1770 von Thomas Chippendale gefertigt.
Es ist ein Meisterwerk mit Rosenholzoberseite,
angedeuteten Schubladen, Rosettenintarsien.
Es war das teuerste Möbelstück, das je versteigert wurde,
als es 2010 bei Sotheby's für knapp sechs Millionen Dollar erworben wurde.
Das Dreifache des Katalogpreises, aber ich musste sie haben.
Ich hatte den perfekten Platz dafür.
Hallo?
Was?
Oh Gott, wird er sterben?
Dad, hörst du mich? Ich bin es, Martin.
Euer Vater liegt im künstlichen Koma
und hat ein Hämatom im Gehirn.
Nach dem Abschwellen zeigt sich der Schaden.
Warum sprang er vom Dach?
Es ist meine Schuld.
Ich bat um die Scheidung.
Viermal sprang jemand aus dem Fenster, weil ich mich trennen wollte.
- Du bist schrecklich. - Luther! Sprich nicht so mit mir.
Du bist aufgewühlt, aber als Familie müssen wir zusammenhalten.
- Ich will nicht, dass er stirbt. - Ich auch nicht.
Er ist der Einzige, der nie unfreundlich zu mir war.
Warum dann die Scheidung?
Ich hatte es satt, nie überrascht zu sein und nie etwas falsch zu machen.
Aus Langeweile wurde Groll.
Tut mir leid.
- Danke, dass du endlich da bist. - Leck mich. Mach einen Tag Pause!
Ich bring dich in ein Bett neben meinem Vater!
Hey, hör auf.
- Nicht anfassen. - Jungs!
Jungs, hört sofort auf!
Diese negative Energie schadet eurem Vater.
- Ich gebe die Kandidatur auf. - Nein.
Ich muss bei euch sein.
Nein, Schatz, nein.
Was immer aus deinem Vater wird, dein Leben ist sein Erbe.
Und du musst einrenken,
was die mit dem Familiennamen anstellen.
Was sagst du Schülern,
die finden, es ist schade um den Rolls Royce?
Zunächst, Jeremy,
er wurde vor sechs Monaten beschädigt, als jemand Sand in den Tank füllte.
Es ist nicht schade darum, da wir die Hälfte der 45.000 $
für einen Anti-Belästigungsbeauftragten in der Schule haben.
Jeder Schlag des Hammers bringt uns 250 Dollar...
...näher daran, sexuelle Belästigung zu verhindern.
Geht es dir gut?
Nur etwas schwach, aber alles ok.
Nach einer Behandlung ganz normal. Danke.
- Danke, Jeremy. - Tschüss. Danke.
Was genau für eine Behandlung?
Was für einen Krebs hast du?
Oma findet es besser, wenn ich keine Details weiß.
Sie denkt, dann wäre es schwerer.
Willst du nicht doch aussetzen?
Nein. Ich will dabei sein. Weil ich will die Wahl gewinnen will.
Alle wollen mit mir reden.
Ich habe zum ersten Mal das Gefühl, wirklich gesehen zu werden.
Das habe ich mir immer gewünscht.
- Ok. - Ok.
- Geh rüber. - Ok.
- Aber pass auf. - Oh, ja.
- Payton. - Wo warst du?
Nirgendwo. Ich sah mir die Prognosen an.
Geht es ihr gut?
Ja, sie war gerade beim Arzt.
Du schaffst das, Infinity.
Ein Krankenwagen!
- Hat sie Puls? - Ja.
Ruft jemand 911 an?
Sie denken, die Thrombozytentransfusion
machte Sie benommen?
Ja, vielleicht.
Ich hätte vorsichtig sein sollen, wie Oma sagte.
Der Saft ist lecker.
Mögen Sie ihn?
Sehr.
Was macht ihr?
Was glaubst du?
- Es ist das ideale Motiv. - Dabei fühle ich mich unwohl.
Ist ok. Es ist mir egal. Unwohlsein macht das Foto noch besser.
Leer.
Können wir ein Foto machen?
Ist das ok? Sorry.
Danke.
- Meine Zehen kribbeln. - Das kommt daran.
Infinity!
Oh mein Gott.
Ma'am.
- Beruhigen Sie sich. Es geht ihr gut. - Was ist los?
Gehen Sie weg von ihr.
- Ma'am! - Wer sind Sie überhaupt?
Die Notfallschwester. Infinity wurde ohnmächtig.
Wir machen ein Blutbild,
- stellen einige Fragen... - Sie nehmen dem Mädchen kein Blut ab
und tun nichts dergleichen.
Was tun Sie? Nein. Ma'am...
Ich rufe die Security.
Nur zu, rufen Sie die Security.
- Steh auf, zieh dir deine Schuhe an. - Ok.
Wo sind deine Sachen?
An diesem kleinen Mädchen wird nicht herumgepikst.
Sie war heute schon mal im Krankenhaus.
An ihr wurde den ganzen Vormittag herumgepikst.
Ab in den Rollstuhl. Wir gehen.
Hoch mit dir und rein da.
Wissen Sie, was sie hat? Sprachen Sie mit ihren Ärzten?
So ist ihr Leben.
Manchmal fällt sie in Ohnmacht.
Außerdem hat sie eine Rosinenallergie.
Hat ihr jemand eine Rosine gegeben?
- Nein, Ma'am. - Nein.
Ihre Ärzte und ich klären das.
Hier sind Name und Nummer ihres Vollzeit-Labortechnikers.
Wollen Sie mich verhaften lassen?
In Ordnung, aber sprechen Sie vorher mit ihm, ok?
Sprechen Sie vorher mit ihm.
Wir gehen nach Hause.
Du Vollidiot.
Lass mich raten. Sie wollte keine Tests machen lassen.
Sie täuscht nur vor.
Ist das ein Joint?
Gut gegen meine Anfälle.
Klar. Ich habe gehört, dass Gras...
Idiot, ich hab keine Anfälle. Ich habe Kinderlähmung und kiffe gern.
Woher weißt du das über Infinity? Warum so sicher?
Ich bin mit ihr in der Förderklasse.
Habe sie jahrelang beobachtet.
Bin schon ewig in sie verliebt.
Wenn man jemanden so lange beobachtet,
fallen einem Details auf, die sonst keiner bemerkt.
Wie sie sich bewegt und nie sagen kann, woran genau sie erkrankt ist.
Wer weiß denn nicht, welchen Krebs er hat?
Warum geht es ihr nach dem Krankenhaus schlechter als am Tag davor?
Warum sagst du nichts?
A: Ich sage es dir. B: Ich habe es Leuten erzählt.
Dem Förderlehrer und dem Vizedirektor, aber sie glaubten mir nicht.
Ich wurde wegen Mobbing zwei Wochen suspendiert. Völlig irre.
Was soll ich tun?
Folge den Bluttests.
Astrid und Skye vergraulen die Leute.
Bei Belästigung am Arbeitsplatz führen wir.
Ihre Domäne. Sie sind in Panik.
Wir liegen im Fehlertoleranzbereich.
Ein denkwürdiger Moment.
Wir holten in einer Woche zehn Punkte, weil wir konkret werden.
Während die Gegenseite Flyer verteilt,
sammelten wir 45.000 $ für einen Vollzeitmitarbeiter.
Wir liegen vorn, weil wir liefern.
Laptops zuklappen, Handys ausmachen.
Ich will etwas sagen.
Mir nach.
Ok, es geht um Infinity.
Andrew erzählte etwas.
Er sagte zwei Lehrern, Infinity täusche die Krankheit vor.
Dreist.
- Was taten sie? - Nichts. Sie machten ihn mundtot.
Es gibt keine Beweise, aber wer weiß, welche Gerüchte.
Nein, kommt nicht infrage. Lass es ruhen.
Ich ignoriere das nicht.
Doch, das wirst du. Rede nie wieder mit dem beeinträchtigten Andrew.
Ja. Du musst jede Kenntnis abstreiten können.
Nur noch drei Wochen.
Wer weiß, was Andrew bezweckt.
Vielleicht schickte Astrid ihn als Saboteur.
- Aber... - Ganz leicht.
Stell einfach keine Fragen mehr!
Gott. Sitz still, dann schneide ich dich nicht.
Tut mir leid.
Hallo, Payton. Wie nett, dass du kommst.
Und Blumen. Das wäre nicht nötig.
Oma und ich waren überall.
Das sind wir in Disneyland.
Das ist das Finale von American Idol.
Da traf ich Randy Jackson, der total nett ist.
Er spielte Bass bei Journey. Unfassbar.
- Wow, das ist mir neu. - Mir auch.
Ist das dein Dad?
Nein, Ray, der Techniker aus dem Krankenhaus.
Meine Oma und Ray kennen sich gut.
Er behandelt mich immer.
Wenn ich es nicht ins Krankenhaus schaffe, kommt er zu mir.
Also, weißt du...
Was machst du da unten, alberne Gans?
Er verreist also mit euch?
Manchmal. Da zum Beispiel...
Wir mit einem Kamel in Busch Gardens.
Sieh an.
Infinity. Hilf Oma, den Tisch zu decken.
Ja, Oma.
Das riecht toll.
Nun?
Mortadella-Becher?
Nicht so abschätzig.
Ich weiß, auf eurer Seite der Stadt isst man das nicht.
Oh, nein. Es sieht toll aus.
Schatz, Vorsicht.
Es ist glühend heiß. Du verbrennst dir den Gaumen.
Erst pusten, ok?
Kartoffelbrei.
Wie läuft die Wahl?
Ziemlich gut.
- Ja, nur noch wenige Punkte. - Das ist gut.
Unsere Dynamik stimmt. Unsere Chancen gefallen mir.
- Ich bin so aufgeregt. - Ja, sehr aufregend.
Was springt für uns raus?
Wie bitte?
Wenn Infinity wirklich loszieht
und Wähler mobilisiert
und du die Wahl gewinnst,
was haben wir davon?
Sie liebt Schiffe.
Vor allem diese Disney-Kreuzfahrten, oder?
Ja. Sie sind barrierefrei und machen Spaß. Hey!
Was ist los mit dir?
Man greift nicht über andere Teller, sondern fragt danach.
Bitte reich es mir rüber.
Ja, natürlich reiche ich es rüber.
Sie fragen, ob ich eine Kreuzfahrt bezahle?
Tja. Im Grunde ja.
- Oma. - Was?
- Das ist mir peinlich. - Oh.
Komm schon. Er ist doch reich.
Seine Familie spendet jährlich bestimmt Millionen, oder?
Das ist nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.
Miss Jackson, Infinity.
Die Kreuzfahrt ist gebucht, wenn wir gewinnen.
- Nimm noch einen. - Das ist so nett.
- Hast du gehört? - Noch einen.
- Wunderbar. - Doppelt.
- Wirklich wunderbar. - Ja.
- Toll. - Es ist das Mindeste.
Entschuldigt ihr mich bitte kurz?
- Ist das ok? - Na gut, geh schon.
Ich drehe die Platte um.
- Was machst du hier? - Wem gehört das Auto?
Payton. Er kandidiert als Schulpräsident.
Will er dich flachlegen?
Nein, natürlich nicht. Eklig. Sei bitte leise.
- Bitte. - Du machst mich so geil.
- Ich will sofort Sex. - Ich kann nicht, wir essen.
Dauert nur eine Sekunde.
Du darfst meine Möpse anfassen. Keine Sauerei. Drei Minuten.
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
Verstehe. Sie haben Florida also ziemlich umfassend bereist.
Ja.
Wir waren im Panhandle und an der Golfküste.
Zentral-Florida, St. Augustine.
Tut mir leid,
aber ich muss etwas Bestimmtes ansprechen.
Es geht um... Infinity.
Ich hörte ein Gerücht.
Über meine Infinity?
Ja, Ma'am.
Ein Schüler sagte mir, dass Infinity ihre Krankheiten vortäuscht,
vermutlich für finanzielle Vorteile.
Wer hat das gesagt?
Nein, warte.
Lass mich raten.
Ich wette, es war der kleine Versager Andrew, oder?
Ich erzähle dir etwas über ihn.
Ich erwischte ihn beim Masturbieren vor meiner Enkelin.
Ich habe ihn gemeldet und der Schule alles erzählt.
Ich verstehe. Das wusste ich nicht.
Du wagst es, in unser Haus zu kommen und meine Enkelin zu beschuldigen?
Das tue ich nicht. Ich wollte nur...
Von wegen.
Du marschierst hier rein, in dem lächerlichen Pullover,
der gelackten Frisur.
Du hast kein Recht, uns so zu behandeln.
Tut mir leid. Ich hätte nichts sagen sollen.
Ganz recht. Das hättest du nicht.
Weißt du, was ich mit ihr durchgemacht habe?
Seit ihrer Geburt habe ich keine 15 Minuten am Stück durchgeschlafen.
Weißt du, wie das ist?
Oma?
Jede Nacht wache ich mitten in der Nacht auf
und laufe in ihr Zimmer, um zu sehen, ob sie noch atmet
und der Herr sie mir nicht nahm.
Du glaubst mir nicht?
Hier.
Das sind ihre Krankenakten. Die letzten fünf Jahre.
Los, lies sie, du Scheißkerl. Lies sie.
Du bist clever, du bist reich, du liest sie bestimmt schnell durch.
Es tut mir leid. Ich sollte jetzt gehen.
Du benutzt sie für deine eigenen Zwecke. Schäm dich.
Du hättest sie verteidigen müssen. Schäm dich!
Es tut mir sehr leid. Ich muss los.
Was? Nein, warte. Nimm ein paar mit.
- Oma. - Nimm ein paar davon mit.
Nimm sie mit.
Häng sie überall in der Stadt auf, damit die Gerüchte aufhören.
Nimm sie mit, du Scheißkerl!
Danke für Ihr kurzfristiges Kommen, Mrs. Hobart.
Es klang furchtbar dringend.
Hat es mit Mr. Hobarts Krankenhausaufenthalt zu tun?
Mr. Hobart hat klar verfügt, dass im Falle seiner Unmündigkeit
Sie, seine Frau, alle Vollmachten erhalten, aber...
Du bist nicht mehr seine Frau.
Jungs, können wir das ohne Anwälte besprechen?
Du wolltest die Scheidung, und er sprang.
Lupe sagt, du lebst seit einem Monat woanders.
Mom, wovon reden die?
Wir sind der Meinung, dass ein Richter angesichts der Fakten
feststellen würde,
dass Ihr Verhalten eine Trennung von Ihrem Mann darstellt,
wodurch die Klausel im Ehevertrag greift,
falls Sie Mr. Hobart wegen einer anderen Person verlassen...
Du kriegst nichts, also kriegst du auch nichts,
du bleicher Wicht.
Martin, du bist schrecklich ruhig. Willst du das auch?
Willst du es nicht?
Einfach mit ihm verschwinden und uns nie wiedersehen?
Mom, sag kein Wort ohne einen Anwalt.
Es wird der Kampf eures Lebens.
Es stimmt.
Sie haben mit allem recht.
Ich bin in jemanden verliebt und bat um die Scheidung,
und ich stimmte der Klausel zu.
Sie erschien mir fair.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich verlieben könnte.
Ich hatte mit der Liebe abgeschlossen, als ich ihn heiratete.
Mom, nicht.
Ich liebe euch Jungs.
Ich stillte euch an meinen Brüsten, einen auf jeder Seite.
Keine Nanny. Ich badete euch jeden Abend.
Unsere Beziehung ist gestört, und ich bin schuld.
Eine Mutter soll Kindern ihr Herz öffnen.
Sie sollten nicht darum kämpfen müssen. Aber ihr seid mir wichtig.
Bestraft nicht euren kleinen Bruder für meine Sünden.
Du wirst ausziehen müssen.
Wenn ihr jetzt zu mir sagen würdet: "Fangen wir neu an.
Lasst uns die Männer der Familie sein, den Namen fortführen,
eine Vision für dieses große Haus schaffen",
dann würde ich alles verzeihen.
Wenn ich das nach all euren Quälereien schaffe,
könnt ihr es nicht?
Schon mal von Pangenesis gehört?
Hippokrates glaubte, winzige Körperteile fließen durchs Blut in die Genitalien
und in die Nachkommen.
- Blutlinien. - Gott.
Starke Bindung zwischen Eltern und Kindern.
Per Gesetz geschützt.
So wichtig ist der westlichen Kultur die wahre Abstammung.
Und Eugeniker nutzten dieselben Theorien, um Rassismus zu institutionalisieren.
Du gehörst nicht hierher.
Du bist keiner von uns und wirst es nie sein.
Ich weiß, ich bin ein Außenseiter.
Darum weiß ich alles so zu schätzen.
Darum gehe ich zu Moms Spendensammlungen und...
...suche in Antiquitätenläden nach Büchern für Dad.
Darum will ich unseren Namen als Präsident aufwerten,
und darum halte ich am Bett unseres Vaters seine Hand
und bete für ihn.
Etwas spät fürs Arschkriechen.
Ja, da irrst du dich, Bro.
Dad geht es besser. Laut den Ärzten ist es ein Wunder.
Die Hirnwellen normalisieren sich, seine Füße reagieren auf Stiche.
Er wird aufwachen.
Vielleicht nicht morgen oder nächste Woche, aber irgendwann.
Dann erzählen Mom und ich ihm von eurem Verhalten, und...
...keine Blutlinie der Welt wird euch retten können.
Der Techniker heißt Ray Callawalich.
Er arbeitet seit sechs Jahren im Kinderkrankenhaus.
So lange hielt er keinen anderen Job.
Er schuldet ihnen Treue, weil sie seine Verhaftung
wegen Kommunikationsbetrugs nicht stört.
- Ach? - Wird noch schlimmer.
Er hat vier Freunde auf Facebook: Infinity, ihre Oma
und Legoland und Mrs. Fields-Kekse.
Er hat vor acht Stunden gepostet,
er "freut sich auf Atlantis". "Freut" und "Atlantis" falsch geschrieben.
"Mit meiner lieben Feindin Infinity und ihrer Oma".
Er wollte Infinity taggen, aber er taggte einen Infinity SUV.
Was ist Atlantis?
Im Ernst?
Klar, du bist zu reich. Es ist eine tolle Ferienanlage.
Wenn man Wasserrutschen mag.
Eine läuft unter Wasser durch Haie und so durch.
Findest du es nicht seltsam, dass dieser dumme Techniker
mit einer Patientin befreundet ist?
Deine Theorie?
Münchhausen-Stellvertreter. Sie macht sie krank.
Ach, bitte.
Die Oma spannt einen dummen Labortechniker ein,
besticht ihn mit Urlauben und Kreuzfahrten,
um die Krankenakte zu manipulieren.
- Unmöglich zu beweisen. - Es ist möglich.
Wir organisieren eine Blutspende, lassen ihres testen.
Guck nicht so. Teil des Wahlkampfs.
Wir sagen, Ignoranz über HIV ist inakzeptabel,
und jeder Schüler darf Blut spenden, auch Schwule und Haitianer.
Todsichere Sache.
Wir haben keine Haitianer.
Einer. Pierre. Wir kriegen Schwule und Haitianer.
Den einen Haitianer.
Genau. Wir sagen James nicht den Grund für die Blutspende.
Warum nicht?
Er will Infinity loswerden.
Er würde überreagieren und sie persönlich feuern.
Vielleicht ist der Kerl nur ein Widerling, der gern mit Teenagern
und ihren Omas in Themenparks geht.
Kein Wort, bis wir es wissen, ok?
Ok.
BLUTSPENDE HEUTE
Ok. Hat mich gefreut.
Ich wollte früher Blut spenden, aber ich durfte nicht,
weil meine Familie jedes Jahr nach Port-au-Prince fährt,
und die 80er und Malaria, also...
Alles Lüge.
Der wahre Grund sind Ignoranz, Ausländerfeindlichkeit und Aids-Hysterie.
Und dass Payton so etwas bemerkt...
Wenn er als Präsident so aufs Detail achtet,
kann seine Schülerschaft eine der maßgeblichsten werden,
die es an dieser Schule je gab.
Ich bekam deine Nachricht. Was ist das hier?
Schlecht ist es. Warum machen wir so was nicht?
Du bist die Kandidatin. Ich müsste dich das fragen.
Hi.
- Danke, Leute. - Danke fürs Kommen. Wirklich.
Ich bin so aufgeregt. Ok.
- Ok. - Hallo. Danke fürs Kommen. Sehr nett.
Wirklich.
- Vorsichtig. - Anschließen und...
Ich mache keine Szene, aber wir sollten draußen reden.
James, ruhig.
Halt den Rand, McAfee.
James!
Ihr habt es hinter meinem Rücken organisiert.
Das ist ein Bruch in unserer Beziehung.
Payton, tu das nicht. Du darfst das nicht wissen.
Was immer mit ihr los ist, du darfst es nicht wissen.
Die Hobbybandproben stressen dich.
- Leck mich. - Leck mich.
Wir schicken ihr Blut ins Labor
für Bluteiweißwerte, ein Blutbild, einen Tumormarkertest.
Hat sie Krebs, zeigt es sich.
Payton, wenn sie es vortäuscht, wird es herauskommen.
Nur wir drei sehen die Ergebnisse,
und ich vertraue euch voll.
Ich muss es wissen.
Im Krankenhaus finden sie meine Venen toll.
Ich so: "Ja, weil ihr so oft in mich reinstecht."
Danke für deine Ermunterung, weiter Klavier zu spielen.
Musik erlaubt uns zu fühlen.
Du brauchst das mehr als die meisten anderen.
Dein Wahlkampf gefällt mir.
Es ist sehr positiv.
Weiter so. Die Leute müssen an etwas glauben können.
Das Positive ist wohl nur Mittel zum Zweck.
Bin ich überhaupt ein guter Mensch?
Das musst du nicht sein, solange du Gutes tust.
Du fehlst mir.
Mr. Payton,
zwei Herren sind für Sie hier.
Ich brachte sie mit Snacks auf die Terrasse.
ZULASSUNG UND FINANZHILFE
MR. HOBART! GLÜCKWUNSCH! ZUGELASSEN...
Ich wurde angenommen.
Genießen Sie den Moment.
Das tue ich. Ich rufe meine Mutter an.
Aber wie kam ich von der Warteliste runter?
Sind Leute abgesprungen oder...
Nein.
Kennen Sie den Fachbereich für slawische Sprachen?
Unseren Recherchen zufolge werden slawische Sprachen,
Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch, zum Beispiel,
für unsere Absolventen schon bald sehr wertvoll sein.
Und da kommen Sie ins Spiel.
Ein erweiterter Fachbereich ist kein preiswertes Unterfangen.
Wir brauchen neue Mitarbeiter, neue Software,
einen neuen Lehrplan, ein neues Gebäude.
Ich verstehe.
Sie möchten also, dass ich das für meine Zulassung bezahle?
Nun ja, Ihre Familie.
Sie haben doch noch Verfügungsgewalt?
Sie waren immer sehr großzügig.
Ihre Brüder konnten Ihnen nicht das Wasser reichen.
Ich kann das nicht. Meine Leistungen sollen mich reinbringen.
So etwas wird nicht zum ersten Mal gemacht.
Ich weiß. Alle wissen es.
Hat man denselben Nachnamen wie eins der Gebäude,
weiß jeder Bescheid.
Falls das ein Problem ist, kann die Spende anonym erfolgen.
Das geht nur bei einem belanglosen Leben. Ich will Präsident werden.
Das ist Munition gegen mich.
Payton Hobart war damals wie heute nicht gut genug.
Sie können eine Woche überlegen.
Auf der Warteliste stehen noch mehr, die Geld haben.
Sie haben am meisten.
Sind das nur Cashewnüsse?
Nur Cashews.
Ich bin allergisch gegen Baumnüsse.
- Sollten wir uns tarnen? - Gott.
Man soll uns sehen.
Wenn wir uns tarnen, denken sie, wir hätten ihn ermordet.
Aber wir ermorden ihn.
Gott. Wir ermorden ihn. Was ist los mit dir?
Sorry, ist mein erster Vatermord.
Was empfindest du?
Für ihn?
Ja. Was empfindest du für unseren Vater? Liebst du ihn?
Ich mochte immer, dass er mich liebte.
Ist das dasselbe?
Ich liebe ihn.
Aber ohne Respekt. Er ist schwach.
Wer hält das Kissen?
Ich. Stört mich nicht.
Danke.
Es kommt mir plötzlich komisch vor.
Unseren eigenen Vater zu töten.
Hör auf.
Es ist unsere einzige Chance, alles zu bekommen.
Wenn er aufwacht, ruinieren uns Mom und Payton alles.
Hast du dir die Notrufbänder der Menendez-Brüder angehört?
- Ja. - Ok.
Wenn wir der Schwester sagen, dass Dad nicht atmet,
sei nicht zu hysterisch.
Warum kommandierst du mich immer herum?
Ich bin der Ältere.
Um 47 Sekunden.
Ich will, dass es perfekt läuft, ok?
Und ich will das nicht?
Du achtest nie aufs Detail. Das ist Fakt.
Ich fände es schön,
wenn du mir deine Ratschläge netter erteilst.
Ok.
Tut mir leid.
Hallo, Jungs.
Ist der Koch neu?
Ich denke nicht.
Der Rosenkohl schmeckt viel besser als sonst.
Vielleicht hat der Schlag auf den Kopf meine Geschmacksnerven verändert.
Die Ärzte sagen, es gibt keine langfristigen Folgen,
außer einem leichten Hinken.
Ich finde, durch Hinken wirkt man distinguiert und weltmännisch.
Absolut. Das ist extrem sexy.
Ich hatte Payton falsch eingeschätzt.
Es war ein Schock,
aus dem Koma aufzuwachen und ihn bei mir zu sehen.
Er las Verse aus Kapitel drei von Auf der Suche nach der verlorenen Zeit.
Ein besonderes Vergnügen...
In jenem Moment, als ich nur Dankbarkeit für das Geschenk des Lebens empfand,
sah ich, wie er alleine dasaß mit seiner simplen, liebevollen Geste,
und ich wusste, ich hatte mich die ganze Zeit in ihm geirrt.
Er erzählte mir von Martins und Luthers Verhalten
während meines Komas, aber ich glaubte ihm nicht.
Wie konnte ich? Meine eigenen Söhne?
Er heckte einen Plan als Beweis aus.
Nein!
Er lockte die Jungs in die Falle.
Meine erhoffte Genesung war der Köder.
Er ist schwach.
Ich war wach, als sie bei mir waren...
Wer hält das Kissen?
...und meine Ermordung planten.
Ich. Stört mich nicht.
Es brach mir das Herz.
Du bist aufgewühlt.
Du meine Güte.
Aber natürlich. Unsere Söhne wollten mich ermorden.
Das ist es nicht, was mich aufregt.
Vatermord ist so typisch für die Zwillinge.
Ich denke nicht, dass sie es getan hätten. Martin auf keinen Fall.
Es ist Payton.
Diese Doppelzüngigkeit.
Eine furchtbare Eigenschaft.
Payton hat mich gerettet, und ich zeige mich erkenntlich.
Ich stelle Bedingungen.
- Du musst dich von Brigitte trennen. - Nein.
Ich ertrage es nicht, wenn mir jemand bei dir überlegen ist.
Und Payton? Ich liebe ihn.
Ich weiß. Und daher weiß ich auch, du wirst mir nur wieder etwas vorspielen,
wenn ich dir versichere,
dass ich dann alles tun werde, um Paytons Träume wahr werden zu lassen.
Liebling.
Du bist wieder da.
Wir haben einen Plan zur Wiedergutmachung.
Einhundert Stunden gemeinnützige Arbeit.
Ich habe entschieden.
Ich vererbe alles Payton und eurer Mutter.
Ihr zwei seid raus.
Ich bring dich um.
Ich habe Harvard mitgeteilt, dass ich eure Gebühren nicht mehr bezahle.
Wenn ihr bleiben wollt, gibt es sicher ein Jobprogramm.
Das heißt, wir kriegen gar nichts?
Nein. Ich habe beschlossen, euch eine Sache zu geben.
Die Harrington-Kommode.
Sie weckt schlechte Erinnerungen.
Wir müssen Steuern dafür zahlen.
Du bescherst uns Schulden.
Ich weiß.
Gratuliere, Sohn.
Du bist Erbe meines Vermögens und meines Herzens.
Ist das dein Ernst?
Ich bin genauso traurig wie du.
Du hast mir die Liebe verleidet.
Ich weiß.
Ich darf das keinem mehr antun.
Brigitte, spring nicht aus einem Fenster.
Wenn du mit ihr wegreiten willst, stehe ich zu dir.
Ich gab ein Versprechen. Ich werde es halten.
Dein Ehrgeiz macht mir Angst.
Wo warst du? Du kommst zu spät.
Was? Du hast 16 Uhr gesagt. Ich bin pünktlich.
Du kommst immer zehn Minuten zu früh. Pünktlich ist zu spät.
Ich musste pinkeln. Ich hole mir einen Katheter,
damit der Albtraum
meines gelegentlichen Urinierens endlich endet.
Hast du das Ergebnis?
Ok. Kann ich noch was sagen?
Obwohl ich recht habe, ignorierst du mich,
weil ich plötzlich böse und verdächtig bin,
als ob ich nicht das Beste für den Wahlkampf
und den Sieg wollte.
Wäre es denkbar, es nicht aufzumachen?
Sonst gibt es kein Zurück.
Alles verändert sich für immer.
Aufmachen.
BLUTBILD NEGATIV
Alles zu 100 % normal.
Gott.
Infinity hat keine einzige Krebszelle.
Wir müssen die logische Frage stellen:
Was tust du jetzt?
Untertitel von: Irina Janke